在全球气候变暖的背景下,极端天气气候事件近年来明显增多。碳达峰、碳中和成为当今社会的热词。实现碳达峰、碳中和是我国向世界作出的庄严承诺,也是一场广泛而深刻的经济社会变革,同时也为能源转型、技术进步、产业结构调整和国际合作带来巨大机遇。为推动常州高质量发展走在前列和“五大明星城”建设, 主动服务和融入新发展格局，提升城市国际化水平，日前，《译见》2021年第五期刊出“碳达峰、碳中和”专题，介绍碳达峰、碳中和的相关概念并分享相关国家和地区采取的政策和措施。希望通过本期专题，为我市加快推进产业结构转型升级，打造科技含量高、资源消耗低、环境污染少的绿色产业结构，促进绿色发展国际合作提供有益借鉴。

《译见》旨在重点聚焦国际视点和政策、国际前沿产业和社会民生三大板块,为各级领导学思践悟、精准决策提供参考。