|
亲爱的朋友：
岁序常易，华章日新。一年一度的中华民族传统节日——春节即将来临。值此辞旧迎新之际，谨向您致以节日的问候和衷心的祝福！
2020年，是不平凡的一年，一场席卷全球的新冠疫情改变了社会运转的节奏和人们交流的脚步。面对风浪，我们同舟共济，守望相助，共同抗击疫情，携手推动常州经济社会发展。作为这个特殊年份的目击者、见证人和参与者，您和500万常州人民一路相伴、一路同行。在此，谨向您表示衷心的感谢和崇高的敬意！
2020年，也是催人奋进的一年，常州更加开放包容，人民更加安居乐业，全年实现地区生产总值7805.3亿，人均GDP达到了2.4万美元，外商投资法人企业超3000家，省级跨国公司地区总部和功能性机构达23家，位列国家创新型城市创新能力指数第16位、中国先进制造业城市第17位、中国城市综合经济竞争力指数第18位。
2021年，常州正站在新的历史发展起点上，高起点擘画“十四五”新蓝图，高质量打造“国际化智造名城，长三角中轴枢纽”城市，让常州的天更蓝，水更清，人民生活得更幸福！
当前，新冠疫情国际形势严峻，国内也有零星散发，为减少人员流动带来的感染风险，在此，真诚地希望您在春节期间能够留在常州，利用闲暇之余更加深入了解、品味常州：
青果巷历史文化街区--领略“深宅大院毗邻，流水人家相映”的“江南名士第一巷”传统水乡风貌；
中华恐龙园--置身全球最大恐龙主题乐园，开启一段充满刺激与乐趣的侏罗纪时代冒险之旅；
天宁禅寺--感受“殿宇巍峨壮观，历代高僧辈出”的“东南第一丛林”天宁寺的佛教文化；
中国春秋淹城--探寻我国保存最完整、最古老的地面城池遗址，体验“东方亚特兰蒂斯”的独特魅力；
......
亲爱的朋友，感谢您选择常州作为人生旅途的一个站点，希望您能放慢脚步，欣赏这座城市的风光，挖掘常州历史，品味常州文化。最后，希望您能做好自我防护，继续配合遵守疫情防控相关规定，度过一个平安、祥和的新年！
常州市人民政府外事办公室
常州市国际交流中心
(常州市对外友好服务中心)
2021年2月10日
A Letter to Foreign Friends in Changzhou
Dear Friends,
Seasons change and a new chapter is unfolding before us. The annual traditional Chinese Spring Festival is approaching. On the occasion of saying goodbye to the old year and ushering in the new, we would like to extend season's greetings and best wishes to you!
It has been an unusual year of 2020. Covid-19 pandemic swept across the world and altered the rhythms of social activities and the exchange among peoples. In the face of the tough situation, we have worked together to overcome difficulties, fight the epidemic and promote economic and social development. As a witness and participant in this special year, you have accompanied 5 million Changzhou people all the way. Here, we would like to express our heartfelt gratitude and high respect to you!
2020 has also been an inspiring year. Changzhou has become a more open and inclusive city for people to live and work in peace and contentment. The regional GDP reached 780.53 billion RMB and GDP per capita reached 24,000 US dollar. More than 3,000 foreign-funded enterprises are operating in Changzhou and the number of regional headquarters and functional institutions of provincial-level reached 23. Changzhou ranks 16th in National Innovation Capability Index, 17th in China Advanced Manufacturing City, and 18th in China City Comprehensive Economic Competitiveness Index.
In 2021, Changzhou is standing at a new starting point of historical development, planning a new blueprint for the 14th Five-Year Plan with a high developing level, and building the city with high quality as "an international intelligent-manufacturing city and a hub on the central axis of the Yangtze River Delta", so that Changzhou will have a bluer sky, cleaner water and happier life for its people!
At present, the international situation of COVID-19 is still grim while sporadic cases appearing in China too. In order to reduce the risk of infection caused by the flow of people we sincerely suggest that you could stay in Changzhou during the Spring Festival and have a deeper understanding and taste of Changzhou culture at your leisure time:
Qingguoxiang Historical Conservation Area--Enjoy the traditional water town style of "The first lane of Jiangnan Famous Scholars", where "imposing dwelling houses and spacious courtyards are adjacent to each other and reflected in the water".
China Dinosaur Park - Set yourself up in the world's largest dinosaur theme park and embark on an exciting and fun Jurassic era adventure.
Tianning Temple -- Feel the Buddhist culture in Tianning Temple, "No.1 Buddhist Temple in southeast China" where "The temple is towering and magnificent, and many eminent monks have emerged in successive dynasties".
The Spring and Autumn Yancheng Tourist Area -- Explore the most intact and oldest ground city ruins in China, and experience the unique charm of "Oriental Atlantis".
......
Dear friends, thank you for choosing Changzhou as one stop of your life journey. Please slow down, enjoy the scenery of the city, explore its history and taste its culture. Finally, we hope you can increase the awareness of self-protection and continue to comply with the relevant provisions of epidemic prevention and control, so as to have a safe and peaceful New Year!
Foreign Affairs Office of Changzhou Municipal People’s Government
Changzhou International Exchange Center
(Changzhou Service Center for Friendship with Foreign Countries)
10th February, 2021
常州市に駐在する外国の友人の皆様へ
親愛なる友人の皆様
年があらたまり、まもなく中華民族の伝統的な祝日―春節になります。新年を迎える際には、謹んでお祝い申し上げます。
2020年は平凡ではない年でした。突然の新型コロナウイルスが全世界を席巻し、社会運行のリズムと人間交流の形を変えてしまいました。厳しさに直面し、私達はお互いに助け合って、ウイルスと向き合い、手を繋いで常州の社会経済発展を推進して参りました。この特別な年の目撃者として、あなたは500万の常州市民と共におられました。ここに心から感謝いたします。
2020年は、奮起を促す年でもありました。常州はより開放的な政策を実施し、国民はより安心した生活を送り、年間総生産額は7805.3億元になり、一人当たりのGDPは2.4万ドルに達しました。外国投資法人企業は3000社を超えています。中国先進製造業都市第17位になり、中国都市総合経済競争力指数は第18位を達成しました。
2021年、常州は新しい歴史発展の出発点に立ち、より高い水準を起点として、「第十四の五年計画」の新しい青写真を描いています。より高い品質を目標として、「国際化インテリジェントマニュファクチャーリングシティ、長江デルタ中軸中枢」の都市を構築します。常州の空はより青く、水はより澄んで、常州市民はより幸せに暮らします。
現在、新型コロナウイルスの感染がまた拡がっています。国内では時々新規感染者が出ていますので、人々の流動を抑え、感染リスクを減らすために、皆様に向けて、春節には常州に滞在されるようお願い致します。休暇を利用して、常州をもっと深く探索しながら、常州の文化を味わいましょう。
青果巷歴史文化街―「流水に囲まれて並ぶ大邸宅」の「江南名士の第一横町」の伝統的な水郷風景を味わえます。
中華恐竜園―世界で最も大きな恐竜テーマパークに身を置き、刺激と楽しみに満ちたジュラシック時代の冒険の旅を体験できます。
天寧禅寺―壮麗な殿堂、歴代の高僧が輩出した「東南第一大寺院」天寧寺の仏教文化を学ぶことができます。
中国春秋淹城―中国で保存が最も完備し、最も古い陸上の城の遺跡を探検して、“東方アトランティス”の独特な魅力を味わえます。
．．．．．．
常州を人生の旅の一つの駅として選んでいただき、ありがとうございます。どうぞ、ごゆっくり常州の景色を観賞しながら、歴史を遡って、常州の文化を味わってください。最後に、皆様におかれましては、新型コロナウイルスの感染にはくれぐれもご注意いただくとともに、感染対策を守り、無事に新年を過ごされますようお祈りいたします。
常州市人民外事弁公室
常州市国際交流中心
2021年2月10日
상주에 있는 외국인 친구에게 보내는 편지
친애하는 친구에게:
어느덧 올 한해도 지나가고, 신축년 새해가 밝아 옵니다. 다사다난했었던 한 해를 보내고, 일년에 한 번인 중화민족 고유의 명절—설날을 맞이하며, 당신에게 명절 안부 인사와 진심어린 축복의 마음을 전하고자 합니다.
2020년은 평범하지 않은 한 해 였습니다, 전 세계를 휩쓴 신종 코로나 바이러스 전파로 인해, 생활패턴이 바뀌고, 사람들간의 교류하는 발걸음도 멈추게 만들었습니다. 갑작스레 일으킨 풍랑에 맞서, 우리 모두가 일심협력으로 서로를 지지하며 공동으로 바이러스 방역을 해온 동시에 상호협조로 상주시 경제사회발전을 추진하였습니다. 당신은 이와 같은 특별한 한 해의 목격자, 증인과 참여자로서, 늘 500만명의 상주시민들과 함께 동반, 동행하여 주셨습니다. 이에, 충심으로 감사 드리며, 숭고한 경의를 표합니다!
또한, 2020년은 분발하는 한 해 였기도 합니다. 상주는 진일보로 개방포용하는 도시로서 시민들은 더욱 안정된 생활을 누리고 있으며, 전년 생산 총액 7,805.3억위안, 인당 GDP2.4만불을 실현하였습니다. 외상투자 법인 기업 3,000개가 넘고, 성급 다국적기업의 지역 본부와 기능 기구가 23개에 달하며, 국가 혁신도시 혁신능력지수 16위, 중국 선진 제조업 도시 17위, 중국 도시 종합 경제 경쟁력 지수 18위의 성적을 이루었습니다.
2021년, 상주는 새로운 역사 발전의 출발점에 서있습니다. 한 차원 높은 단계로 '14차 5개년(十四五)' 청사진을 계획하고, 고품질의 '국제화 스마트 제조 명성, 장강삼각주 중추'도시의 구축을 통해, 상주를 하늘은 더 푸르고, 물은 더 맑으며, 시민들의 생활은 더 행복한 도시로 만들어 나갈 것입니다!
현하, 코로나19 국제 사태가 여전히 심각하고, 국내에서도 산발하고 있는 상황입니다. 인원유동에 따른 전염리스크를 감소하기 위하여, 춘절 연휴기간 상주에 머물어 주실 것을 간곡히 요청 드리며 연휴기간 상주를 더 많이 이해하고 더 깊이 체득하는 시간이 되셨으면 합니다.
역사문화 거리--청과거리(靑果巷, 칭궈샹)에서는 깊숙히 자리잡고 있는 광대한 저택과 인접하고, 유수와 인가가 서로 어울리는 풍경의 '강남명사 (江南名士, 유명인사) 제1항(巷,골목)'의 전통적인 수향(水鄕) 풍모를 감지할 수 있습니다.
세계 최대 공룡 테마파크--중화공룡원(中華恐龍園, 쿵룽웬)에서 스릴과 재미로 가득찬 쥬라기시대 모험 여행을 체험해 보십시오.
천녕선사(天寧禪寺, 탠닝찬스)는 전우(殿宇)가 높고 웅장할 뿐만 아니라, 역대 고승들이 배출된 '동남 제일의 대사원'입니다. 여기에서 천녕사(天寧寺)의 불교문화를 느껴보실 수 있습니다.
중국 춘추엄성(春秋淹城, 춘츄앤청)-우리나라에서 가장 완전하고 오래된 지상의 성(城池), 유적을 찾아 '동방 아틀란티스'의 독특한 매력을 체험해 보십시오.
……
사랑하는 친구여, 당신의 인생행로 중 하나로 상주를 택해 주셔서 너무 감사합니다, 발걸음을 늦춰 이 도시의 풍경을 감상하고, 도시의 역사를 발굴하며, 도시의 문화를 체득할 수 있는 시간이 되셨으면 하는 바람입니다. 마지막으로, 개인 방호 유의하시고, 지속적으로 신종 코로나바이러스 방역 관련 규정을 준수하며, 안전하고 화목한 설 연휴 보내시길 바랍니다!
상주시인민정부 외사판
상주시 국제교류센터
2021년 2월10일
Ein Brief an auslaendische Freunde in Changzhou
Liebe Freunde ,
Das jaehrliche traditionelle Festival der chinesischen Nation - das Fruehlingsfest - steht vor der Tuer. An der Schwelle des neuen Jahres wollen wir Ihnen die herzlichen Gruesse und die gluecklichen Wuensche ausprechen !
Das Jahr 2020 war ein aussergewoehnliches Jahr. Die Covid-19 Pandemie, die ganze Welt erfasste, veraenderte den Rhythmus sozialer Operationen und das Tempo der Kommunikation der Menschen. Angesichts dieser Schwierigkeit haben wir uns gegenseitig helfen und gemeinsam gegen der Pandemie gekaempft, um die wirtschaftlichen und soziallen Entwicklung von Changzhou zu foerdern. Als Zeuge und Teilnehmer dieses besonderen Jahres haben Sie die 4,7 Millionen Changzhou Buerger den ganzen Weg begleitet. An dieser Stelle moechte ich Ihnen von Herzen danken und Ihnen großen Respekt entgegenbringen!
Das Jahr 2020 war ein inspirierendes Jahr. Stadt Changzhou ist offener und inklusiver, und die Leute leben in mehr Frieden und arbeiten mit mehr Freude. In Jahr 2020 erreichte das GRP ¥780.53 Milliarden, und $24000 pro Kopf. In Changzhou gibt es mehr als 3.000 Firmen mit auslaendische investierte juristische Personen und 23 Hauptquartiere oder funktionale Institutionen von multinationaler Unternehmen auf Provinz Ebene. Changzhou belegt den 16. Platz im National Innovative City Innovation Capability Index, den 17. Platz in Chinas Advanced Manufacturing City und den 18. Platz in Chinas Comprehensive Economic Competitiveness Index.
Im Jahr 2021 steht Changzhou an einem neuen Ausgangspunkt fuer die historische Entwicklung, Changzhou wird einen neuen Entwurf fuer den "14. Fuenfjahresplan" zeichnen und eine hochwertige "international intelligente Stadt, ein Zentrum des Jangtse-Deltas" errichten, damit der Himmel blauer, das Wasser klarer und das Leben der Menschen in Changzhou gluecklicher gemacht werden!
Gegenwaertig ist die internationale Situation der Corona Epidemie schwerwiegend, und in China gibt es auch sporadisch Ausbereitung. Um das Infektionsrisiko zu verringern, hoffen wir aufrichtig, dass Sie waehrend des Fruehlingsfestivals in Changzhou bleiben koennen und nutzen Sie Ihre Freizeit, mehr ueber Changzhou zu erfahren:
Historisches und kulturelles Viertel der Qingguo-Gasse – “Die Gasse Nr. 1 fuer Prominenten in Jiangnan”, wo Sie die Schoenheit von dem traditionellen Stil der Wasserstadt mit Wasserstrassern und am Fluss stehenden traditionellen Haeusern geniessen koennen.
Der Chinesische Dinosaurier Park - im groeßten Dinosaurier-Themenpark der Welt koennen Sie ein aufregendes und unterhaltsames Abenteuer in der Jurazeit beginnen.
Tianning Buddist Tempel - mit eleganten und wunderschoenen Gebaeuden und vielen bedeutenden Moenchen im Laufer der Zeit ist Tiannag Temple bekannt als “der erste Dschungel in Suedost China. Hier koennen Sie die buddhistische Kultur erleben.
Yancheng-Ruine in der Zeit der Fruehlings- und Herbstannalen - entdecken Sie die aelteste und intakteste Stadt auf dem Boden Chinas und erleben den einzigartigen Charm des “Orients Atlantis”.
……
Liebe Freunde, Vielen Dank, dass Sie sich fuer Changzhou als Zwischenstopp auf Ihrer Lebensreise entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie langsamer fahren koennen, so dass Sie die Landschaft dieser Stadt schaetzen, die Geschichte von Changzhou verstehen und die Kultur von Changzhou erleben. Schließlich hoffen wir, dass Sie Selbstschutz gut machen und weiterhin die einschlaegigen Vorschriften zur Praevention und Bekaempfung der Epidemie einhalten. Wir wuenschen Ihnen ein schoenes und friedliches neues Jahr!
People's government foreign affairs office of Changzhou city
Changzhou international exchange center
February 10, 2021
Une lettre pour des amis étrangers à Changzhou
Chers amis,
Le temps passe, les chapitres magnifiques se renouvellent sans cesse. Le Nouvel An traditionnel chinois est sur le point d’arriver comme chaque année. En ce moment charnière entre le passé et le nouveau, nous voudrions vous présenter nos sincères salutations pour la fête ainsi que nos meilleures vœux pour la nouvelle année !
2020 a été une année hors pair. L’épidémie du Covid-19 frappant la planète entière, a modifié le fonctionnement de la société et la mode d’échange de tout le monde. Face à ce bouleversement, nous avons travaillé ensemble et fait preuve d’entraide pour combattre en commun l’épidémie et promouvoir ensemble le développement économique et social de Changzhou. En tant que témoins et acteurs actifs de cette année spéciale, vous avez marché à côté des 5 millions citoyens de Changzhou tout au long du chemin. Nous vous en remercie du fond du cœur et veuillez agréer nos salutations distinguées!
2020 a été aussi une année encourageante. Changzhou a été encore plus ouvert et tolélant, son peuple menant une vie heureuse et paisible. Le GRP a atteint 780.53 milliards de yuans en 2020 avec le PIB par habitant 24 000 dollars américains. Possédant 3000 entreprises à investissements étrangers et 23 sièges régionaux et institutions fonctionnelles des multinationales au niveau provincial, Changzhou occupe le 16ème place de l’indice national de la capacité d’innovation des villes innovantes, le 17ème place des villes de l’industrie manufacturière de pointe et le 18ème place de l’indice de compétitivité économique globales des villes chinoises.
En 2021, se trouvant sur un nouveau point de départ pour son développement historique, Changzhou va tracer un nouveau plan de haut niveau du 14e Plan quinquennal et construire ainsi une «célèbre ville internationale de fabrication intelligente et le trait d’union du delta du Changjiang» de haute qualité, afin de rendre le ciel de Changzhou encore plus bleu, l’eau de ses rivières encore plus claire et sa population encore plus heureux!
A présent, la situation internationale sur le Covid-19 demeure grave, et à l’intérieur du pays il arrive des épisodes sporadiques. Afin de réduire le risque d’infection résultant de la circulation des personnes, nous souhaitons sincèrement que vous puissiez rester à Changzhou pendant la Fête du Printemps et profiter de ce moment de détente pour mieux connaître et savourer Changzhou:
Quartier historique et culturel Qingguoxiang—admirer les caractéristiques du pays d’eau de la «première ruelle des lettrés célèbres du Jiangnan», où des maisons profondes avec un vaste jardin s’avoisinent et se reflètent sur l'eau mélodieuse.
Parc des Dinosaures Chinois—se trouver au plus grand parc à thème de dinosaures du monde, commencer votre aventure du Jurassique pleine de sensations et de plaisirs.
Temple de la Paix céleste—découvrir la culture bouddhiste du «Premier Temple du Sud-Est», où les salles sont majestueuses et grandioses, et où des moines éminents se succèdent de génération en génération.
Site archéologique de Yancheng datant de l’époque du Printemps et Automnes Chinois—explorer des vestiges terrestres des villes antiques les mieux conservés et les plus anciens de Chine et savourer le charme particulier de l’«Atlantide Orientale».
......
Chers amis, nous vous remercions d’avoir choisi Changzhou comme une étape dans votre vie. Veuillez ralentir le pas afin de mieux apprécier les paysages de cette ville , de creuser son histoire et savourer sa culture. Pour terminer, nous sommes convaincus que vous allez continuer à bien vous protéger, à respecter les règlements relatifs à la prévention et à la lutte contre l’ épidémie, que vous fêterez le nouvel an dans la sérénité et l’harmonie !
Bureau des Affaires exterieures du Gouvernement populaire municipal de Changzhou
Centre des Echanges Internationaux de Changzhou
Le 10 Février, 2021
|
