近日，外交部发言人毛宁在外交部例行记者会上介绍，为更好便利两国公民来华，中方决定自7月26日0时起恢复对新加坡、文莱持普通护照来华经商、旅游观光、探亲访友和过境人员15天免签入境政策。我们希望新加坡、文莱两国与中方共同努力，为人员往来提供更多便利。

中国驻新加坡大使馆：

关于恢复新加坡公民15天免签入境政策的通知

中国政府将于北京时间7月26日0时起，恢复对持普通护照来华经商、旅游观光、探亲访友和过境的新加坡公民15天免签入境政策。此前已获发来华签证的新加坡公民，所持签证继续有效。已受理的签证申请，将正常审发。

From 00:00 (Beijing time) on Wednesday July 26 2023, the Chinese government will resume the 15-day visa free policy for Singaporean citizens holding ordinary passport who enter China for business, tourism, family visit and transit purposes. Visas which have been issued to Singaporean citizens are still valid. Visa applications that have been lodged before will be processed normally.

中国驻文莱大使馆：

关于恢复对文莱公民单方面免签政策的通知

北京时间7月26日0时起，中国政府恢复对持普通护照赴华经商、旅游观光、探亲访友和过境的文莱公民15天免签入境政策。

此前已获发赴华签证的文莱公民，所持签证继续有效。已受理的签证申请，将继续审发。

Starting from 26th July 2023 (Beijing time), the visa-free entry policy to Bruneian passport holders, who travel to China for business, tourism, visiting and transit within 15 days, will be resumed.

The visas issued to the Bruneian citizens before 26th July 2023 remain valid. The ongoing visa applications will continue to be processed.